Castro, Lhea T. creator text Bayombong Nueva Vizcaya State University 2016 monographic eng

print

xv, 156 leaves : illustrations ; 28 cm. Lhea T. Castro Ang pagsasaliksik na ito ay may kaugnayan sa bisa ng pamantayan sa pagsasalin ni Newmark tungo sa pagbubuo ng portpolyo ng mga pampamahalaang dokumento sa Filipino. Ang layunin ng pag-aaral na ito ay ang makilala ang mga pampamahalaang dokumento na nakasulat sa English, magamit ang pamaraan ni Newmark sa pagsasalin, masuri kung alin ang higit na epektibong paraan ng pagsasalin ng mga pampamahalaang dokumento sa Filipino. Nilalayon din ng mananaliksik na masagot ang mga katanungan hinggil sa pagsasalin ng mga termino na ginamit sa pampamahalaang dokumento sa wikang Filipino at mga antas sa limang pangkat ng pagsasalin (a) Pagsasaling Pangnilalaman, (b) Istrukturang Panggramatika, (c) Pagsasalin ayon sa Layunin, (d) Pagsasalin batay sa pangnilalaman ng mambabasa at (e) Pangkalahatang prinsipyo ng Pagsasalin.Ang pananaliksik na ito ay gumamit ng pamaraang palarawan (Descriptive Analysis). Tinangkang isalin ng mananaliksik ang iba't ibang pampamahalaang dokumento na nakasulat sa Ingles tungo sa Filipino gamit ang makabagong paraan ni Newmark. Pagkaraang maisalin ang mga dokumento, sinuri ang mga salin ng tatlong guro na dalubhasa sa wikang Filipino, kung alin ang katanggap-tanggap na salin ng mga dokumento. Ang pagsasalin sa mga dokumento ay lumabas na: (a) sa istrukturang panggramatika ay katanggap-tanggap ang mga pahayag, na may tamang baybay, angkop na salita, at tama ang ayos ng pangungusap na ginamit ng mananaliksik: (b) sa pagsasalin ayon sa layunin ay lumabas na katanggap-tanggap, sa kadahilanang ang pagsasalin ay maliwanag at lubusang naiintindihan ang mga ideyang nakapaloob dito; (c) batay sa pagsasalin sa mga pangangailangan ng mga mambabasa ay nakakuha rin ng markang katanggap-tanggap sa kadahilanang gumamit ang mananaliksik ng mga magagaan at madaling maintindihang pananalita. Naisakatuparan din ng mga salin sa Filipino ang mga tuntunin sa maayos at malinis na pagsasalin. Sa pangkahalatang lumabas na ang mga dokumentong naisalin ay lubusang katanggap-tanggap sa kadahilanang ang mga pamantayan sa pagsasalin ay malinaw at Raintindihan. Naisakatuparan ang mga pamantayan sa akda ni Newmark (2003), taglay ng mga tekstong naisalin ang propesyonal na pagsasalin. Makikita na ang kinalabasan ng mga using pagsasalin ng mga dokumento ay may kuwalitatibong marka na lubusang katanggap-tanggap. Thesis (Master of Arts in Teaching - Dalubhasa sa Filipino). Includes bibliographical references. 250318 20250320093647.0